isn’t it just …?, It’s just…; it’s nothing more than…
不就是你干的么。
Wasn't it you who did it?
不就是因为我没有房子嘛
Isn't it simply because I don't have a house?
— 后来的我们 (2018)
这不就是海鲜嘛
Isn't this just seafood?
— Deep Sea (2023)
不就是鲭鱼的骨头
Isn't it just a mackerel bone?
— 起风了 (2013)
我们到横滨，来接的不就是子英和你么？
When we got to Yokohama, weren’t you and Ziying the ones who came to pick us up?
不就是一回事吗
Isn't it the same thing?
— 风之谷 (1984)
你鞋子都没有，不就是咸鱼一条还学人家讲理想？
You don’t even have a pair of shoes. Aren’t you just a useless nobody, acting like you have dreams and ambitions?
— 少林足球 (2001)
不就是几只鸡蛋吗？
They’re just a few eggs, aren’t they?
— 趣味游戏 (1997)
你不就是在那出什么片子…
Weren’t you filming some movie over there…?
— 喜剧之王 (1999)
“有码头不就是让你们停船的吗？”
Isn’t the whole point of having a dock so you can moor your boats?
不就是一顶绿帽子吗
Isn’t it just a case of being cheated on?
— Lost in Thailand (2012)
这菜不就是前卫了一点吗
Isn’t this dish just a little avant-garde?
不就是女子摔跤吗
Isn't it just women's wrestling?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
那不就是晴女吗
Isn’t that just a sunny-day girl?
— 天气之子 (2019)
不就是丫环想做太太梦吗
Isn't it just a maid dreaming of becoming the lady of the house?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
不就是嘛
Exactly.
— 利维坦 (2014)
这不就是一条咸鱼吗
Isn't this just a total slacker?
— 美人鱼 (2016)
那可不就是吗！
Exactly!
— 色‧戒 (2007)
那不就是灵魂和恐龙的交流了嘛
Wouldn’t that just be communication between a soul and a dinosaur?
— 触不可及 (2011)
不就是因为…不说了
Isn't it just because... Never mind.
这不就是了，什么人都没有
See? There's no one here.
— 恶魔 (1955)
玛妮不就是妳吗？
Marnie is you, isn't she?
— 记忆中的玛妮 (2014)
还不就是打架
Isn't it just fighting?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
不就是女人嘛
Isn't she just a woman?
不就是和男人玩玩
It's just having fun with men, isn't it?
— 水瓶座 (2016)
不就是穿上塑料雨衣，睡了一个晚上
You just put on a plastic raincoat and slept in it for one night.
— 世界 (2004)
既然这样你早说不就是了
If that's the case, you should've just said so earlier.
— 魔女宅急便 (1989)
我不想不就是好玩嘛
I don’t want to—it’s just for fun, isn’t it?
— 城市英雄 (1993)
不就是跟你借点零花钱吗
I'm just borrowing a little spending money from you, aren't I?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)